Fadoteca: Carlos Leal

31 outubro 2010

CARLOS LEAL

I.P.

Artículo publicado en Ilustração Portugueza sobre el actor Carlos Leal, “muy querido en los escenarios de Portugal y Brasil”. Según el texto del artículo, Leal posee “un lugar destacado entre nuestros populares comediantes más queridos por el público”.

Published in Ilustração Portuguesa, this is an article on actor Carlos Leal, “renowned on the Portuguese and Brazilian stage.” According to the article, Leal was “one of the best-loved among our popular comedians.”

11 março 2010

«Cartaz de Lisboa»

1937

Estos recortes, publicados en 1937, se refieren a la revista Cartaz de Lisboa, cuyo éxito estaba siendo incomparable. Presentado en el Teatro Maria Vitória (“El teatro de las multitudes”), la revista reunió a grandes nombres como Estêvão Amarante, Carmencita Aubert, Hortense Luz, Carlos Leal, Alfredo Ruas, Alberto Ghira, Armando Machado, Reginaldo, Elisa Santos, Branca Saldanha, Irene Velez y Adelina Caldas. Pero, en opinión del crítico, sobre todos ellos destaca Berta Cardoso, “la expresión más bella y más encantadora de la Canción Nacional”. La revista Cartaz de Lisboa, según este recorte, “supera a todos los espectáculos de este género. Esta revista ofrecía dos representaciones diarias, más una matinée el domingo “con distribución de juguetes y entrada gratuita a todos los niños acompañados por sus familias”.

07 março 2010

REVISTA DA MODA E DO POVO

1937

Recortes de 1937 que dan fe del enorme éxito que obtuvo la revista Cartaz de Lisboa en el Teatro Maria Vitória. Estos recortes anuncian las representaciones del fin de semana y describen Cartaz de Lisboa como “la revista de la moda y del pueblo”, destacando la actuación de Berta Cardoso, descrita como “el alma del fado” y “una de las mayores atracciones de la gran revista”.

Clippings from 1937 that attest to the great success that the magazine Cartaz de Lisboa had in the Maria Vitória Theater. These clippings advertise weekend shows and describe Cartaz de Lisboa as "the magazine of style and of the people," highlighting the performance of Berta Cardoso, described as "the soul of fado" and "one of the biggest attractions of the great magazine".

"O CARTAZ DE LISBOA"

1937

Recorte del Jornal de Notícias de 1937 anunciando la revista Cartaz de Lisboa en el teatro Sá da Bandeira de Oporto. La revista se presenta como “un espectáculo que se impone y que domina, una gran revista a cargo de una gran compañía” y el anuncio también menciona los títulos de los números más populares: “Ó Ana, agora vai!” (con Estêvão Amarante y Hortense Luz), “O quarteto vocal” (con Alfredo Ruas, Soares Correia y Alberto Ghira) y “Os harmoniuns”.